北朝鮮最高指導者・金正日労働党総書記には1200余りの呼称があるという。一般の人でも知っている呼称は「偉大な指導者」「偉大な首領さま」だろうか。ここで1200余りの呼称を全部羅列すれば、コラム欄の紙面がなくなるから、代表的な呼称を挙げる。「絶世の偉人」「偉大なる領導者」「先軍思想の具現者」から「完全無欠な軍事家」「不敗の司令官」まで。また「革命の太陽」「わが民族の太陽」「人類の太陽」「21世紀の太陽」と「太陽」が伴う呼称まで幅がある。それだけではない。映画や文学に造詣の深い金総書記には、「世界的大文豪」「天から降臨した英雄」「音楽の天才」等の呼称も忘れてはならない。
北朝鮮の独裁者・金ファミリーに対抗意識があったわけではないだろうが、世界に約11億人の信者を抱えるローマ・カトリック教会最高指導者ローマ法王にも多数の呼称がある。バチカン法王庁の公式年鑑によれば、「ローマ司教」「イエス・キリストの代理人」「使途ペテロの後継者」「普遍教会の最高位聖職者」「イタリアの首座大司教」「ローマ管区大司教かつ首都大司教」「バチカン市国元首」「神のしもべの中のしもべ」の8呼称だ。本来はそのほか、「西方の総主教」という呼称があったが、本年度年鑑から除外されている。
どの機会にどの呼称を使用するかは、関係者以外は分からないだろう。ひょっとしたら、関係者すら呼称の詳細な使用方法を熟知していないかもしれない。明確な点は、金総書記にしても、ローマ法王にしても、必ず呼称が伴うということだ。特に、金総書記の場合、呼称を省略したり、間違って使用した場合、大変な結末が待っている。北朝鮮では、呼称はいいかげんなものではないのだ。
ところで、呼称で呼ばれる側はどのように受け取っているのだろうか。「21世紀の太陽」と呼ばれた金総書記はどうか、「イエス・キリストの代理人」と呼ばれるべネディクト16世はどうであろうか。「呼称」と「実態」の乖離で悩むことはあるのだろうか。
北朝鮮の独裁者・金ファミリーに対抗意識があったわけではないだろうが、世界に約11億人の信者を抱えるローマ・カトリック教会最高指導者ローマ法王にも多数の呼称がある。バチカン法王庁の公式年鑑によれば、「ローマ司教」「イエス・キリストの代理人」「使途ペテロの後継者」「普遍教会の最高位聖職者」「イタリアの首座大司教」「ローマ管区大司教かつ首都大司教」「バチカン市国元首」「神のしもべの中のしもべ」の8呼称だ。本来はそのほか、「西方の総主教」という呼称があったが、本年度年鑑から除外されている。
どの機会にどの呼称を使用するかは、関係者以外は分からないだろう。ひょっとしたら、関係者すら呼称の詳細な使用方法を熟知していないかもしれない。明確な点は、金総書記にしても、ローマ法王にしても、必ず呼称が伴うということだ。特に、金総書記の場合、呼称を省略したり、間違って使用した場合、大変な結末が待っている。北朝鮮では、呼称はいいかげんなものではないのだ。
ところで、呼称で呼ばれる側はどのように受け取っているのだろうか。「21世紀の太陽」と呼ばれた金総書記はどうか、「イエス・キリストの代理人」と呼ばれるべネディクト16世はどうであろうか。「呼称」と「実態」の乖離で悩むことはあるのだろうか。